Daño (Nine Inch Nails)

Daño

Hoy me he hecho daño,
Para ver si todavía sentía.
Me concentro en el dolor,
Lo único que es real.

La aguja teje un agujero,
El viejo y confiable pinchazo.
Intento olvidarme de todo,
Pero recuerdo cada cosa.

¿En qué me he convertido?
Mi dulce amigo.
Todo el que conozco,
Se aleja al final.

Puedes quedarte con todo,
Mi imperio de basura.
Te decepcionaré.
Te haré daño.

Porto mi corona de mierda,
Sentado en mi trono de mentiroso.
Lleno de pensamientos rotos,
Que no puedo reparar.

Bajo la mácula del tiempo,
El sentimiento desaparece.
Tu eres cualquier otro,
Yo todavía estoy aquí.

¿En qué me he convertido?
Mi dulce amigo.
Todo el que conozco,
Se aleja al final.

Puedes quedarte con todo,
Mi imperio de basura.
Te decepcionaré.
Te haré daño.

Si pudiera comenzar de nuevo
A un millar de millas
Me trataría mejor,
Encontraría la forma.

Hurt

I hurt myself today,
To see if I still feel.
I focus on the pain,
The only thing that's real.

The needle tears a hole,
The old familiar sting.
Try to kill it all away,
But I remember everything.

What have I become?
My sweetest friend.
Everyone I know,
Goes away in the end.

You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down.
I will make you hurt.

I wear my crown of shit,
On my liar's chair.
Full of broken thoughts,
I cannot repair.

Beneath the stain of time,
The feeling disappears.
You are someone else,
I am still right here.

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know,
Goes away in the end.

You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down.
I will make you hurt.

If I could start again,
A million miles away.
I would keep myself,
I would find a way.