Circo (King Crimson)

Lo siento,
no hay medios disponibles

Circo

Noche: su cibelina bóveda
…salpicada de diamantes,]
Recolectó mi esencia a lo largo de un año luz,
Me estrujó contra su pecho,
…me abonó con carbono,]
Tejió mi urdimbre a través del tiempo
Me dio una montura,
…un amanecer y cementerio,]
Sólo me dijo que era ella;
Me encaminó hacia el este lleno de preguntas
Construyó el cielo para mi amanecer…

Limpié mis pies de barro, seguí el vacío
trote de la Zebra hasta el Circo,
Dejé atrás una jaula pintada, hablé al taquillero
Enguantado que escribió en mi idioma
Me empujó a la pendiente que bajaba a la arena,
Fanfarria de Megáfono.
En su manto de palabras zanqueaba
…el director de pista]
Me encaminó a unirme a la función…

“¡Veneramé!” gritó el payaso,
“Soy un Televisor
…Hago que la banda vaya como un reloj,]
Mira el escurridizo cuan foca policía del Circo;
Las amazonas tienen pescado.”
Forzudos de rodillas,
…estadistas girando platillos,]
Haciendo juegos malabares
Los domadores ordenan callar
…a los saltimbanquis]
Por miedo a que el espejo deje de girar…

Los elefantes olvidaron,
…forzados a alimentarse de tiza rancia,]
Devoraron el piso de sus jaulas.
Los Forzudos perdieron su pelo,
…la taquilla se colapsó y]
Los leones se afilaron los colmillos.
Los guantes corrían por la pista,
…Los potros se desbocaron en estampida]
Balancín tumultuoso…
Corrí buscando la salida,
…los directores de pista gritaban,]
“¡Toda la diversión del Circo!”

Cirkus

Night: her sable dome
…scattered with diamonds,]
Fused my dust from a light year,
Squeezed me to her breast,
…sowed me with carbon,]
Strung my warp across time
Gave me each a horse,
…sunrise and graveyard,]
Told me only I was her;
Bid me face the east closed me in questions
Built the sky for my dawn…

Cleaned my feet of mud, followed the empty
Zebra ride to the Cirkus,
Past a painted cage, spoke to the paybox
Glove which wrote on my tongue
Pushed me down a slide to the arena,
Megaphonium fanfare.
In his cloak of words strode
…the ringmaster]
Bid me join the parade…

“Worship!” cried the clown,
“I am a TV
…Making bandsmen go clockwork,]
See the slinky seal Cirkus policeman;
Bareback ladies have fish.”
Strongmen by his feet,
…plate-spinning statesman,]
Acrobatically juggling
Bids his tamers go quiet
…the tumblers]
Lest the mirror stop turning…

Elephants forgot,
…force-fed on stale chalk,]
Ate the floors of their cages.
Strongmen lost their hair,
…paybox collapsed and]
Lions sharpened their teeth.
Gloves raced round the ring,
…stallions stampeded]
Pandemonium seesaw…
I ran for the door,
…ringmasters shouted,]
“All the fun of the Cirkus!”

Hija de la Luna (King Crimson)

Hija de la Luna

Llámala hija de la luna
Bailando en las orillas del río
Solitaria hija de la luna
Soñando bajo la sombra del sauce.

Hablando a los árboles de
extrañas telarañas
Durmiendo en el umbral de una fuente
Agitando varitas plateadas al son
de la canción de los pájaros nocturnos
Esperando al sol en la montaña.

Ella es una hija de la luna
Recogiendo flores en un jardín.
Adorable hija de la luna
Meciendose en los ecos de las horas

Navegando en el viento
en una túnica blanca como la leche
Dejando cantos rodados sobre un reloj de sol
Jugando al escondite
con los fantasmas del alba
Esperando la sonrisa de un hijo del sol.

Moonchild

Call her moonchild
Dancing in the shallows of a river
Lonely moonchild
Dreaming in the shadow of the willow.

Talking to the trees of the
cobweb strange
Sleeping on the steps of a fountain
Waving silver wands to the
night-birds song
Waiting for the sun on the mountain.

She's a moonchild
Gathering the flowers in a garden.
Lovely moonchild
Drifting on the echoes of the hours.

Sailling on the wind
in a milk white gown
Dropping circle stones on a sun dial
Playing hide and seek
with the ghosts of dawn
Waiting for a smile from a sun child.

Hombre Esquizoide del Siglo 21 (King Crimson)

Hombre Esquizoide del Siglo 21

Pie de gato garra de acero
Los neurocirujanos piden más
A la puerta envenenada de la paranoia
Hombre esquizoide del siglo veintiuno.

Perchero sangriento alambre de espino
Pira funeraria de políticos
Inocentes violados con fuego de napalm
Hombre esquizoide del siglo veintiuno.

La muerte siembra la avaricia de los ciegos
Los poetas mueren de hambre los niños sangran
Nada de lo que tiene necesita realmente
Hombre esquizoide del siglo veintiuno.

21st Century Schizoid Man

Cat's foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door
Twenty first century schizoid man.

Blood rack barbed wire
Politicians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.

Death seed blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

Le Hablo al Viento (King Crimson)

Le Hablo al Viento

Le dijo el hombre sincero al recién llegado
¿Dónde has estado?
He estado aquí y he estado allí
Y he estado entre medias.

Le hablo al viento
Mis palabras son arrastradas lejos
Le hablo al viento
El viento no me oye
El viento no puede oir.

Estoy fuera mirando dentro
¿Qué es lo que veo?
Mucha confusión, desilusión
A mi alrededor.

No me posees
No me impresionas
Sólo me alteras los nervios
No puedes darme órdenes ni manejarme
Sólo me alteras los nervios.

Le hablo al viento
Mis palabras son arrastradas lejos
Le hablo al viento
El viento no me oye
El viento no puede oir.

I Talk To the Wind

Said the straight man to the late man
Where have you been?
I've been here and I've been there
And I've been in between.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

I'm on the outside looking inside
What do I see?
Much confusion, disillusion
All around me.

You don't possess me
Don't impress me
Just upset my mind
Can't instruct me or conduct me
Just use up my time.

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear.

Epitafio (King Crimson)

Epitafio

El Muro en que Los Profetas escribieron
Se resquebraja desde sus cimientos.
Sobre Los Instrumentos de Muerte
La luz del sol destella brillante.
Cuando todo hombre es hecho jirones
Con Pesadillas y con Sueños,
Nadie dejará La Corona de Laurel
Mientras el silencio ahoga los gritos.

Entre Las Puertas de Hierro del Destino,
Las Semillas del Tiempo se sembraron,
Y regaron por las hazañas de aquellos
que conocen y son conocidos;
El Conocimiento es un amigo mortal
Cuando nadie establece Las Reglas.
El Destino de La Humanidad según veo
Está en Las Manos de Los Necios.

"Confusión" será mi Epitafio.
Mientras me arrastro por un sendero agrietado
Si lo conseguimos podremos descansar
y reirnos.
Pero me temo que mañana estaré llorando,
Sí, me temo que mañana estaré llorando.

Epitaph

The Wall on which The Prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon The Instruments of Death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With Nightmares and with Dreams,
Will no one lay The Laurel Wreath
As silence drowns the screams.

Between The Iron Gates of Fate,
The Seeds of Time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets The Rules.
The Fate of All Mankind I see
Is in The Hands of Fools.

"Confusion" will be my Epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

En la Corte de El Rey Carmesí (King Crimson)

En la Corte de El Rey Carmesí

Las oxidadas cadenas de las Lunas Prisioneras
Son hechas añicos por El Sol.
Camino por un sendero, los horizontes cambian
El Torneo ha comenzado.
El Flautista Púrpura toca su melodía
El Coro canta a media voz;
Tres Nanas en una lengua antigua,
Para la Corte de El Rey Carmesí.

El Guardian de Las Llaves de la Ciudad
Coloca póstigos sobre Los Sueños.
Aguardo a la entrada de la Puerta del Peregrino
Algo desorientado.
La Reina Negra canta
La Marcha Funebre,
Las agrietadas campanas de bronce tañerán;
Para invocar a la Bruja del Fuego
A la Corte de El Rey Carmesí.

El Jardinero planta un abeto
Mientras pisotea una flor.
Persigo El Viento de La Nave-Prisma
Para saborear La Dulzura y La Amargura.
El Malabarista alza su mano;
La Orquesta comienza.
Lentamente gira la Rueda de Moler
En la Corte de El Rey Carmesí.

En los amaneceres grises las viudas lloran,
Los Sabios comparten una broma;
Corro a interpretar los designios
Para satisfacer El Engaño.
El Bufón Amarillo no toca
Pero rasga delicadamente las cuerdas
Y sonríe mientras Las Marionetas bailan
En la Corte de El Rey Carmesí.

In the Court of The Crimson King

The rusted chains of Prison Moons
Are shattered by The Sun.
I walk a road, horizons change
The Tournament's begun.
The Purple Piper plays his tune,
The Choir softly sing;
Three Lullabies in an ancient tongue,
For the Court of The Crimson King.

The Keeper of The City Keys
Put shutters on The Dreams.
I wait outside The Pilgrim's Door
With insufficient schemes.
The Black Queen chants
The Funeral March,
The cracked brass bells will ring;
To summon back The Fire Witch
To the Court of The Crimson King.

The Gardener plants an evergreen
Whilst trampling on a flower.
I chase The Wind of A Prism Ship
To taste The Sweet and Sour.
The Pattern Juggler lifts his hand;
The Orchestra begin.
As slowly turns The Grinding Wheel
In the Court of The Crimson King.

On soft grey mornings widows cry,
The Wise Men share a joke;
I run to grasp divining signs
To satisfy The Hoax.
The Yellow Jester does not play
But gently pulls the strings
And smiles as The Puppets dance
In the Court of The Crimson King.