Dinero (Pink Floyd)

Dinero

Dinero, se agota
Consigue un trabajo mejor pagado
…y ya está]
Dinero, es volátil
Agarra esa pasta con ambas manos
…y guárdala en la reserva secreta]
Coche nuevo, caviar,
…ensoñaciones de cuatro estrellas,]
Creo que me compraré un equipo de fútbol

Dinero, vuelve
Estoy bien Jack manten tus manos
…fuera de mi montón.]
Dinero, es un éxito
No me vengas con
…esa mierda de hacer cosas buenas]
Estoy en el exclusivo
…grupo de viajeros de primera clase]
y creo que necesito un _Lear_ jet

Dinero, es un crímen
Compártelo de forma justa pero
…no cojas ni una rodaja de mi pastel]
Dinero, eso dicen
Es la fuente de todo mal hoy en día
Pero si pides un aumento
…no te sorprendes si]
no te lo conceden

Money

Money, get away
Get a good job with more pay
…and you're okay]
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands
…and make a stash]
New car, caviar,
…four star daydream,]
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright Jack keep your hands
…off my stack.]
Money, it's a hit
Don't give me that
…do goody good bullshit]
I'm in the hi-fidelity
…first class travelling set]
and I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly but
…don't take a slice of my pie]
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise
…it's no surprise that they're]
giving none away

Esperando a los Gusanos (Pink Floyd)

Esperando a los Gusanos

¡Ein! ¡Zwei! ¡Drei! ¡Martillo!
Ooooh, no puedes alcanzarme ahora
Ooooh, no importa cuanto lo intentes
Adios, mundo cruel, se acabó
Márchate.

Sentado en un búnker
Aquí tras mi muro
Esperando la llegada de los gusanos
En perfecto aislamiento
Aquí tras mi muro
Esperando la llegada de los gusanos

(Megáfono: Se convoca a la audiencia a acudir
…a la 1:15 en el ayuntamiento de Brixton…
…donde estaremos…)]
Esperando (a escardar el rastrojo).
Esperando (a limpiar la ciudad).
Esperando (a seguir a los gusanos).
Esperando (a vestir una camisa negra).
Esperando (a erradicar a los débiles).
Esperando (a golpear sus ventanas
…y patear sus puertas)]
Esperando (a la solución final
…que fortalecerá la cepa).]
Esperando a seguir a los gusanos.
Esperando (a abrir las duchas
…y alimentar los hornos).]
Esperando (a que las reinonas los tiznados
…y los Rojos y los Judíos).]
Esperando (sean pasto de los gusanos).
¿Te gustaría ver
(fondo: ¿Te Gustaría vernos
…gobernar de nuevo, amigo?)]
a Britannia gobernar de nuevo, amigo?
Todo lo que tienes que hacer es
…seguir a los gusanos.]
¿Te gustaría mandar
(fondo: ¿Te gustaría mandarles
…a casa de nuevo, amigo mío?)]
A nuestros primos de color a su hogar,
…amigo mío?]
Todo lo que tienes que hacer es
…seguir a los gusanos.]

Waiting For The Worms

Ein! Zwei! Drei! Hammer!
Ooooh, you cannot reach me now
Ooooh, no matter how you try
Goodbye, cruel world, it's over
Walk on by.

Sitting in a bunker
Here behind my wall
Waiting for the worms to come
In perfect isolation
Here behind my wall
Waiting for the worms to come

(Megaphone: Will the audience convene at
…one fifteen outside Brixton Town Hall…
…where we will be…)]
Waiting (to cut out the deadwood).
Waiting (to clean up the city).
Waiting (to follow the worms).
Waiting (to put on a black shirt).
Waiting (to weed out the weaklings).
Waiting (to smash in their windows
…and kick in their doors)]
Waiting (for the final solution
…to strengthen the strain).]
Waiting to follow the worms.
Waiting (to turn on the showers
…and fire the ovens).]
Waiting (for the queens and the coons
…and the Reds and the Jews).]
Waiting (to follow the worms).
Would you like to see
(background: Would you like to see
…us rule again, my friend?)]
Britannia rule again, my friend?
All you have to do is
…follow the worms.]
Would you like to send
(background: Would you like to
…send them home again, my friend?)]
Our colored cousins home again,
…my friend?]
All you have to do is
…follow the worms.]

Otro Ladrillo en El Muro (Pink Floyd)

Otro Ladrillo en El Muro (Parte I)

Papi voló al otro lado del oceano
Dejando sólo un recuerdo
Una instantánea en el album familiar
¿Papi que más dejaste para mi?
¿Papi, que dejaste atrás por mi!
En definitiva no era más que
…un ladrillo en el muro.]
En definitiva no eran más que
…ladrillos en el muro.]

Another Brick in The Wall (Part I)

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just
…a brick in the wall.]
All in all it was all just
…bricks in the wall.]

Otro Ladrillo en El Muro (Parte II)

No necesitamos educación
No necesitamos férreo control
Ni sarcasmo hiriente en el aula
Maestro deja a los chicos en paz
¡Eh! ¡Maestro! ¡Deja a los chicos en paz!
En definitiva no es más que
…otro ladrillo en el muro]
En definitiva no eres más que
…otro ladrillo en el muro]

(Con el coro de muchachos)

No necesitamos educación
No necesitamos férreo control
Ni sarcasmo hiriente en el aula
Maestro déjanos a los chichos en paz
¡Eh! ¡Maestro! ¡Déjanos a los chicos en paz!
En definitiva no es más que
…otro ladrillo en el muro]
En definitiva no eres más que
…otro ladrillo en el muro]

Another Brick in The Wall (Part II)

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just
…another brick in the wall]
All in all you're just
…another brick in the wall]

(With kids)

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave us kids alone
Hey! Teacher! Leave us kids alone!
All in all it's just
…another brick in the wall]
All in all you're just
…another brick in the wall]

Otro Ladrillo en El Muro (Parte III)

No necesito brazos que me rodeen
Y no necesito drogas que me calmen.
He visto la escritura en el muro.
No pienses que necesito nada en absoluto.
¡No! ¡No pienses que necesito nada en absoluto!
En definitiva no eran más que
…ladrillos en el muro.]
En definitiva no erais más que
…ladrillos en el muro.]

Another Brick in The Wall (Part III)

I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all!
All in all it was all just
…bricks in the wall.]
All in all you were all just
…bricks in the wall.]

Desearía Que Estuvieras Aquí (Pink Floyd)

Desearía Que Estuvieras Aquí

Así que, así que piensas que puedes distinguir
El Paraiso del Infierno,
Cielos azules del dolor.
¿Puedes distinguir un verde prado
De un frío rail de acero?
¿Una sonrisa de una mueca?
¿Crees que puedes distinguirlos?

¿Te obligaron a trocar
Tus heroes por fantasmas?
¿Cenizas ardientes por árboles?
¿Aire sofocante por la fresca brisa?
¿Tranquilo bienestar por cambio?
¿E intercambiaste
Tu participación en la guerra
A cambio de un papel principal en una jaula?

Como desearía,
…como desearía que estuvieras aquí.]
Somos simplemente dos almas perdidas
Nadando en una pecera,
Año tras año,
Corriendo sobre el mismo viejo terreno.
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos mismos viejos miedos.
Desearía que estuvieras aquí.

Wish You Where Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
…how I wish you were here.]
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Tiempo (Pink Floyd)

Tiempo

Marcando cada instante
…que compone el monótono día]
Desperdicias y malgastas las horas
…sin premeditación alguna.]
Jugueteando en un trozo de terreno
…de la ciudad en la que vives]
Esperando que alguien o algo
…te enseñe el camino.]

Cansado de yacer al sol
…quedándote en casa a ver llover.]
Eres joven y la vida es larga
…y hay tiempo que matar hoy.]
Y entonces un día te das cuenta
…diez años se han echado a tus espaldas.]
Nadie te dijo cuando correr,
…te perdiste el disparo de salida.]

Así que corres y corres para alcanzar el sol
…pero se está hundiendo]
Corriendo para aparecer tras de ti otra vez.
El sol es el mismo relativamente hablando
…pero tu eres más viejo,]
Tienes menos aliento
…y estás un día más cerca de la muerte.]

Cada año se hace más corto
…nunca pareces encontrar tiempo suficiente.]
Planes que o bien se quedan en nada
…o a medias garabateados en una página]
Ahorcarse en callada desesperación
…es el modo Inglés]
El tiempo se agotó, la canción se terminó,
Pensé que tenía algo más que decir.

Time

Ticking away the moments
…that make up a dull day]
You fritter and waste the hours
…in an offhand way.]
Kicking around on a piece of ground
…in your home town]
Waiting for someone or something
…to show you the way.]

Tired of lying in the sunshine
…staying home to watch the rain.]
You are young and life is long
…and there is time to kill today.]
And then one day you find
…ten years have got behind you.]
No one told you when to run,
…you missed the starting gun.]

So you run and you run to catch up with the sun
…but it's sinking]
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way
…but you're older,]
Shorter of breath
…and one day closer to death.]

Every year is getting shorter
…never seem to find the time.]
Plans that either come to naught
…or half a page of scribbled lines]
Hanging on in quiet desperation
…is the English way]
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

Bienvenido al Engranaje (Pink Floyd)

Bienvenido al Engranaje

Bienvenido hijo mío, bienvenido al engranaje.
¿Dónde has estado?
…no importa sabemos dónde has estado.]
Has estado en la recámara, pasando el rato,
…entretenido con juguetes…
…y ‘El manual del joven explorador’.]
Te compraste una guitarra
…para fastidiar a tu madre,]
Y no te gustaba la escuela,
…y te crees muy listo,]

Así que bienvenido al engranaje.

Bienvenido hijo mío, bienvenido al engranaje.
¿Qué has soñado?
…no importa te diremos que soñar.]
Soñaste con una gran estrella,
…tocanba una guitarra chula,]
Siempre comía en el asador.
…Le encantaba conducir su jaguar.]

Así que bienvenido al engranaje.

Welcome to the Machine

Welcome my son, welcome to the machine.
Where have you been?
…it's alright we know where you've been.]
You've been in the pipeline, filling in time,
…provided with toys…
…and ‘scouting for boys’.]
You bought a guitar
…to punish your ma,]
And you didn't like school,
…and you know you're nobody's fool,]

So welcome to the machine.

Welcome my son, welcome to the machine.
What did you dream?
…it's alright we told you what to dream.]
You dreamed of a big star,
…he played a mean guitar,]
He always ate in the steak bar.
…he loved to drive in his jaguar.]

So welcome to the machine.

Confortablemente Adormecido (Pink Floyd)

Confortablemente Adormecido

¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Asiente si me oyes.
¿Hay alguien en casa?
Vamos, ahora,
He oído que estas deprimido.
Puedo aliviar tu pesar
Hacer que te sostengas en pie de nuevo.
Relájate.
Necesitaré un poco de información antes.
Sólo cosas básicas.
¿Puedes decirme dónde duele?

No hay dolor que estés haciendo retroceder
El humo de una embarcación distante en el horizonte.
Sólo sales adelante en oleadas.
Tus labios se mueven pero no puedo oir lo que dices.
Cuando era niño tuve una FIEBRE
Mis manos parecían globos.
Ahora tengo esa sensación otra vez
No puedo explicarlo, no lo entenderías
No es así como soy.

Me he vuelto confortablemente adormecido.

Me he vuelto confortablemente adormecido.

Perfecto.
Sólo un pequeño pinchazo.
No habrá más ¡aaaaaaaaah!
Quizá te sientas un poco mareado.
¿Puedes levantarte?
Creo que está funcionando, bien.
Eso hara que puedas seguir con el espectáculo
Vamos, es hora de marchar.

No hay dolor que estés haciendo retroceder
El humo de una embarcación distante en el horizonte.
Sólo sales adelante en oleadas.
Tus labios se mueven pero no puedo oir lo que dices.
Cuando era niño
Atrapé una fugaz visión
Por el rabillo del ojo.
Me gire a mirar pero ya había desaparecido
Soy icapaz de recordarlo ahora
El niño ha crecido,
El sueño se ha ido.
Pero me he vuelto confortablemente adormecido.

Comfortably Numb

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a FEVER
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am.

I have become comfortably numb.

I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pin prick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
But I have become comfortably numb.