Aqualung (Jethro Tull)

Aqualung

Sentado en un banco del parque
mirando con malas intenciones a las niñas.
Su nariz moqueando
dedos grasientos manchando ropas andrajosas.
Secándose al frío sol
Observando el paso de las bragas de encaje.
Sintiéndose como un miserable
escupiendo trozos de su quebrada suerte.

El sol centelleando frío
un viejo vagabundeando solitario.
Tomándose su tiempo
de la única forma que conoce.
La pierna doliéndole a rabiar,
al agacharse a recoger una colilla
baja al atracadero
y calienta sus pies.

Sintiendose sólo
el ejercito está a la vuelta de la esquina
salvación à la mode y
una taza de té.
Aqualung amigo
no te pongas nervioso
pobre viejo cabrón, mira, soy sólo yo.
Te acuerdas todavía
de la helada niebla en Diciembre
cuando el hielo que
cuelga de tus barbas es
desesperante agonía.
Y arrebatas a tu tiritera su último aliento
sonando como un buzo en las profundidades,
y las flores brotan como
la locura en primavera.

Aqualung

Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.

Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog
and warms his feet.

Feeling alone
the army's up the rode
salvation à la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.

Mary La Bizca (Jethro Tull)

Mary La Bizca

Quién sería pobre,
…mendigo, ladrón]
si tuviera en la palma de la mano a un rico.
Y quién robaría el caramelo
de la risueña boca de una criatura
si pudiera tomarlo del hombre adinerado.
Mary La Bizca se lanza de nuevo.
Ella no firma contratos
pero siempre sigue las reglas del juego.
Cena en Hampstead village
gachas cargadas a cuenta de gastos,
y el barbero
…la acerca a la escuela.]

Riendo en el patio
…no recibe empellones de los muchachitos:]
antes lo haría con un franciscano lujurioso.
O quizá atrae la atención de Aqualung,
que observa a través de la barandilla
…mientras juegan.]
Mary La Bizca encuentra complicado
…seguir adelante.]
Ella es la chica con clase de los pobres
y lo haría por una canción.
Ella roba a los ricos
pero sus servicios son de calidad e intensos:
Ella es el Robin Hood de Highgate
ayudando a los pobres a seguir adelante.

Cross-Eyed Mary

Who would be a poor man,
…a beggarman, a thief]
if he had a rich man in his hand.
And who would steal the candy
from a laughing baby's mouth
if he could take it from the money man.
Cross-eyed Mary goes jumping in again.
She signs no contract
but she always plays the game.
Dines in Hampstead village
on expense accounted gruel,
and the jack-knife barber
…drops her off at school.]

Laughing in the playground
…gets no kicks from little boys:]
would rather make it with a letching grey.
Or maybe her attention is drawn by Aqualung,
who watches through the railings
…as they play.]
Cross-eyed Mary finds it hard
…to get along.]
She's a poor man's rich girl
and she'll do it for a song.
She's a rich man stealer
but her favour's good and strong:
She's the Robin Hood of Highgate
helps the poor man get along.