Humo Sobre el Agua (Deep Purple)

Humo Sobre el Agua

Llegamos a Montreux
A las orillas del lago Ginebra
Para grabar algo con una unidad móvil
No teníamos mucho tiempo
Frank Zappa y las Madres
Tocaban en el mejor sitio de los alrededores
Pero algún estúpido con una bengala
Quemó el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Quemaron la casa de apuestas
Se colapsó con un tremendo estruendo
El extravagante Claude
…corría de un lado a otro]
Sacando chavales de las ruinas
Cuando todo acabó
Tuvimos que buscarnos otro sitio
Pero nuestro tiempo suizo se agotaba
Parecía que perderíamos la carrera
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Terminamos en el Grand Hotel
Estaba vacío, frío y desolado
Pero con el camión de los rolling stones
…justo a la entrada]
Haciendo nuestra música alli
Con unas cuantas luces rojas
…y unas viejas camas]
Construimos un sitio en el que sudar
No importa lo que saquemos de esto
Se que jamás lo olvidaremos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Smoke On The Water

We all came out to Montreux
On the lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa And The Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude
…was running in and out]
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the rolling stones truck thing
…just outside]
Making our music there
With a few red lights
…and a few old beds]
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Tarkus (Emerson, lake & Palmer)

Tarkus

I. Las Lápidas de los Años

¿Han visto alguna vez tus ojos el alba?
¿Te ha hecho la vida así de incauto?
Toma conciencia, existes.
¿Has hablado a los vientos del tiempo?,
Entonces conocerás como el agua hace rimas.
El gusto del vino,
¿Cómo puedes saber donde has estado?
A su tiempo se te revelará la señal,
Y te darás cuenta de tu pecado.
¿Comprenderás como la semilla es sembrada?
Todo tu tiempo ha sido sobredilatado,
Nunca conocido.
¿Has caminado sobre las lápidas de los años?
¿Cuando hablas, eres tú el que escucha?
¿Están tus oidos completos?
No puedes oir nada en absoluto.

II. Masa

El predicador formuló una plegaria,
Protege cada pelo sobre su cabeza.
Está muerto.
El pastor del odio acaba de llegar
…demasiado tarde para dejarlo atras.]
¿A quién le importa?
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!
El peregrino andaba de aquí para allá,
Cometiendo todos los pecados que podía
Muy bien…
El cardenal de la pesadumbre
…se aferraba a su creencia…
…de haberse salvado]
De la tumba
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!
El sumo sacerdote tomó una hoja
Para bendecir a aquellos que oraron,
Y todos obedecieron.
El mensajero del miedo crece lentamente,
…cercano está el momento,]
Una señal.
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!
Un Obispo tañe una campana,
Un manto de oscuridad se cierne
…sobre el terreno,]
¡Sin un sólo sonido!
El coro silencioso canta
…y en su silencio,]
Traen lentos sonidos, retumbantes armónicos.
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!

III. Campo de Batalla

Limpia el campo de batalla y déjame ver
El gran beneficio obtenido de nuestra victoria
Hablas de libertad,
…niños desnutridos mueren.]
¿Estás sordo cuando puedes oir
…la llamada de la estación?]
¿Estabas allí para ver
…a la tierra ser arrasada?]
¿Permaneciste al lado de la llamarada espectral?
Debes saber que las hojas del sufrimiento
…volvieron su cara,]
Diseminadas sobre las cenizas de la desgracia.
Cada hoja está afilada; las flechas vuelan
Somos víctimas de la mentira de tus ejercitos,
Donde las hojas de hierba
…y las flechas llueven]
Entonces no habrá más sufrimiento,
No habrá dolor

Tarkus

I. Stones Of Years

Has the dawn ever seen your eyes?
Have the days made you so unwise?
Realize, you are.
Had you talked to the winds of time?,
Then you'd know how the water rhyme.
Taste of wine,
How can you know where you've been?
In time you'll see the sign,
And realize your sin.
Will you know how the seed is sown?
All your time has been overgrown,
Never known.
Have you walked on the stones of years?
When you speak, is it you that hears?
Are your ears full?
You can't hear anything at all.

II. Mass

The preacher said a prayer,
Save ev'ry single hair on his head.
He's dead.
The minister of hate had just arrived
…too late to be spared.]
Who cared?
The weaver in the web that he made!
The pilgrim wandered in,
Commiting ev'ry sin that he could
So good…
The cardinal of grief
…was set in his belief…
…he'd saved]
From the grave
The weaver in the web that he made!
The high priest took a blade
To bless the ones that prayed,
And all obeyed.
The messenger of fear is slowly growing,
…nearer to the time,]
A sign.
The weaver in the web that he made!
A Bishop rings a bell,
A cloak of darkness fell
…across the ground,]
Without a sound!
The silent choir sing
…and in their silence,]
Bring jaded sound, harmonic ground.
The weaver in the web that he made!

III. Battlefield

Clear the battlefield and let me see
All the profit from our victory.
You talk of freedom,
…starving children fall.]
Are you deaf when you hear
…the season's call?]
Were you there to watch
…the earth be scorched?]
Did you stand beside the spectral torch?
Know the leaves of sorrow
…turned their face,]
Scattered on the ashes of disgrace.
Every blade is sharp; the arrows fly
We're the victims of your armies lie,
Where the blades of grass
…and arrows rain]
Then there will be no sorrow,
Be no pain

Dinero (Pink Floyd)

Dinero

Dinero, se agota
Consigue un trabajo mejor pagado
…y ya está]
Dinero, es volátil
Agarra esa pasta con ambas manos
…y guárdala en la reserva secreta]
Coche nuevo, caviar,
…ensoñaciones de cuatro estrellas,]
Creo que me compraré un equipo de fútbol

Dinero, vuelve
Estoy bien Jack manten tus manos
…fuera de mi montón.]
Dinero, es un éxito
No me vengas con
…esa mierda de hacer cosas buenas]
Estoy en el exclusivo
…grupo de viajeros de primera clase]
y creo que necesito un _Lear_ jet

Dinero, es un crímen
Compártelo de forma justa pero
…no cojas ni una rodaja de mi pastel]
Dinero, eso dicen
Es la fuente de todo mal hoy en día
Pero si pides un aumento
…no te sorprendes si]
no te lo conceden

Money

Money, get away
Get a good job with more pay
…and you're okay]
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands
…and make a stash]
New car, caviar,
…four star daydream,]
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright Jack keep your hands
…off my stack.]
Money, it's a hit
Don't give me that
…do goody good bullshit]
I'm in the hi-fidelity
…first class travelling set]
and I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly but
…don't take a slice of my pie]
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise
…it's no surprise that they're]
giving none away

Bruma Púrpura (Jimi Hendrix)

Bruma Púrpura

Bruma Púrpura en mi cerebro
Últimamente las cosas no parecen las mismas
Actuando de forma extraña, y no se por qué
Discúlpame mientras beso el cielo

Bruma Púrpura a mi alrededor
No se si vengo o si voy
¿Soy feliz o en la desdicha estoy?
Sea lo que sea esa chica me ha hechizado

Bruma Púrpura cubriendo mis ojos
No se si es de día a de noche
Me haces perder, perder la cabeza
¿Es ya mañana, o el fin del tiempo?

Purple Haze

Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky

Purple haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is that girl put a spell on me

Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?

Esperando a los Gusanos (Pink Floyd)

Esperando a los Gusanos

¡Ein! ¡Zwei! ¡Drei! ¡Martillo!
Ooooh, no puedes alcanzarme ahora
Ooooh, no importa cuanto lo intentes
Adios, mundo cruel, se acabó
Márchate.

Sentado en un búnker
Aquí tras mi muro
Esperando la llegada de los gusanos
En perfecto aislamiento
Aquí tras mi muro
Esperando la llegada de los gusanos

(Megáfono: Se convoca a la audiencia a acudir
…a la 1:15 en el ayuntamiento de Brixton…
…donde estaremos…)]
Esperando (a escardar el rastrojo).
Esperando (a limpiar la ciudad).
Esperando (a seguir a los gusanos).
Esperando (a vestir una camisa negra).
Esperando (a erradicar a los débiles).
Esperando (a golpear sus ventanas
…y patear sus puertas)]
Esperando (a la solución final
…que fortalecerá la cepa).]
Esperando a seguir a los gusanos.
Esperando (a abrir las duchas
…y alimentar los hornos).]
Esperando (a que las reinonas los tiznados
…y los Rojos y los Judíos).]
Esperando (sean pasto de los gusanos).
¿Te gustaría ver
(fondo: ¿Te Gustaría vernos
…gobernar de nuevo, amigo?)]
a Britannia gobernar de nuevo, amigo?
Todo lo que tienes que hacer es
…seguir a los gusanos.]
¿Te gustaría mandar
(fondo: ¿Te gustaría mandarles
…a casa de nuevo, amigo mío?)]
A nuestros primos de color a su hogar,
…amigo mío?]
Todo lo que tienes que hacer es
…seguir a los gusanos.]

Waiting For The Worms

Ein! Zwei! Drei! Hammer!
Ooooh, you cannot reach me now
Ooooh, no matter how you try
Goodbye, cruel world, it's over
Walk on by.

Sitting in a bunker
Here behind my wall
Waiting for the worms to come
In perfect isolation
Here behind my wall
Waiting for the worms to come

(Megaphone: Will the audience convene at
…one fifteen outside Brixton Town Hall…
…where we will be…)]
Waiting (to cut out the deadwood).
Waiting (to clean up the city).
Waiting (to follow the worms).
Waiting (to put on a black shirt).
Waiting (to weed out the weaklings).
Waiting (to smash in their windows
…and kick in their doors)]
Waiting (for the final solution
…to strengthen the strain).]
Waiting to follow the worms.
Waiting (to turn on the showers
…and fire the ovens).]
Waiting (for the queens and the coons
…and the Reds and the Jews).]
Waiting (to follow the worms).
Would you like to see
(background: Would you like to see
…us rule again, my friend?)]
Britannia rule again, my friend?
All you have to do is
…follow the worms.]
Would you like to send
(background: Would you like to
…send them home again, my friend?)]
Our colored cousins home again,
…my friend?]
All you have to do is
…follow the worms.]

Aqualung (Jethro Tull)

Aqualung

Sentado en un banco del parque
mirando con malas intenciones a las niñas.
Su nariz moqueando
dedos grasientos manchando ropas andrajosas.
Secándose al frío sol
Observando el paso de las bragas de encaje.
Sintiéndose como un miserable
escupiendo trozos de su quebrada suerte.

El sol centelleando frío
un viejo vagabundeando solitario.
Tomándose su tiempo
de la única forma que conoce.
La pierna doliéndole a rabiar,
al agacharse a recoger una colilla
baja al atracadero
y calienta sus pies.

Sintiendose sólo
el ejercito está a la vuelta de la esquina
salvación à la mode y
una taza de té.
Aqualung amigo
no te pongas nervioso
pobre viejo cabrón, mira, soy sólo yo.
Te acuerdas todavía
de la helada niebla en Diciembre
cuando el hielo que
cuelga de tus barbas es
desesperante agonía.
Y arrebatas a tu tiritera su último aliento
sonando como un buzo en las profundidades,
y las flores brotan como
la locura en primavera.

Aqualung

Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.

Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog
and warms his feet.

Feeling alone
the army's up the rode
salvation à la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.