El Fin (The Doors)

El Fin

Este es el fin
Querido amigo
Este es el fin
Mi único amigo, el fin

De todos nuestros elaborados planes, el fin
De todo lo que permanece, el fin
Sin salvación o sorpresa, el fin
Nunca volveré a mirar tus ojos… de nuevo

¿Puedes imaginar cómo será?
Tan ilimitado y libre
Necesitando desesperadamente…la
…mano de algún desconocido]
En una…tierra desesperada

Perdido en un romántico páramo de dolor
Y todos los crios están transtornados
Todos los crios están transtornados
Esperando la lluvie veraniega, sí

El peligro acecha a las afueras de la ciudad
Conduce por la autovía del Rey, nena
Extrañas visiones en la mina de oro
Conduce por la autovía al oeste, nena

Cabalga la serpiente, cabalga la serpiente
Hacia el lago, el arcaico lago, nena
La serpiente es larga, siete millas
Cabalga la serpiente…es longeva,
…y su piel es fría]

El oeste es lo mejor
El oeste es lo mejor
Ven aquí, y nosotros haremos el resto

El autobús azul nos llama
El autobús azul nos llama
Conductor, ¿dónde nos has traido?

El asesino despierta antes del alba,
…se calza sus botas]
Toma una máscara de la vetusta galería
Y se aleja atravesando el corredor
Entra en la habitación
…donde vivía su hermana,…
…y…entonces él]
Hace una visita a su hermano, y entonces él
Él se aleja atravesando el corredor, y
Y se llega a una puerta
…y mira al interior]
Padre, sí hijo, Quiero matarte
Madre…Quiero…follarte

Vamos nena, arriesgate con nosotros
Vamos nena, arriesgate con nosotros
Vamos nena, arriesgate con nosotros
Y queda conmigo al fondo del autobús azul
Haciendo rock triste
En un bus azul
Haciendo rock triste
Vamos, sí

Mata, mata, mata, mata, mata, mata

Esto es el fin
Querido amigo
Esto es el fin
Mi único amigo, el fin

Duele hacerte libre
Pero nunca me seguirías
El fin de las risas y las mentirijillas
El fin de las noches en las que intentamos morir

Esto es el fin

The End

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes…again

Can you picture what will be?
So limitless and free
Desperately in need…of some
…stranger's hand]
In a…desperate land

Lost in a Roman…wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah

There's danger on the edge of town
Ride the King's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby

Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake…he's old,
…and his skin is cold]

The west is the best
The west is the best
Get here, and we'll do the rest

The blue bus is callin' us
The blue bus is callin' us
Driver, where you taken' us?

The killer awoke before dawn,
…he put his boots on]
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room
…where his sister lived,…
…and…then he]
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door
…and he looked inside]
Father, yes son, I want to kill you
Mother…I want to…fuck you

C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin' a blue rock
On a blue bus
Doin' a blue rock
C'mon, yeah

Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end

Desearía Que Estuvieras Aquí (Pink Floyd)

Desearía Que Estuvieras Aquí

Así que, así que piensas que puedes distinguir
El Paraiso del Infierno,
Cielos azules del dolor.
¿Puedes distinguir un verde prado
De un frío rail de acero?
¿Una sonrisa de una mueca?
¿Crees que puedes distinguirlos?

¿Te obligaron a trocar
Tus heroes por fantasmas?
¿Cenizas ardientes por árboles?
¿Aire sofocante por la fresca brisa?
¿Tranquilo bienestar por cambio?
¿E intercambiaste
Tu participación en la guerra
A cambio de un papel principal en una jaula?

Como desearía,
…como desearía que estuvieras aquí.]
Somos simplemente dos almas perdidas
Nadando en una pecera,
Año tras año,
Corriendo sobre el mismo viejo terreno.
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos mismos viejos miedos.
Desearía que estuvieras aquí.

Wish You Where Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
…how I wish you were here.]
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Tiempo (Pink Floyd)

Tiempo

Marcando cada instante
…que compone el monótono día]
Desperdicias y malgastas las horas
…sin premeditación alguna.]
Jugueteando en un trozo de terreno
…de la ciudad en la que vives]
Esperando que alguien o algo
…te enseñe el camino.]

Cansado de yacer al sol
…quedándote en casa a ver llover.]
Eres joven y la vida es larga
…y hay tiempo que matar hoy.]
Y entonces un día te das cuenta
…diez años se han echado a tus espaldas.]
Nadie te dijo cuando correr,
…te perdiste el disparo de salida.]

Así que corres y corres para alcanzar el sol
…pero se está hundiendo]
Corriendo para aparecer tras de ti otra vez.
El sol es el mismo relativamente hablando
…pero tu eres más viejo,]
Tienes menos aliento
…y estás un día más cerca de la muerte.]

Cada año se hace más corto
…nunca pareces encontrar tiempo suficiente.]
Planes que o bien se quedan en nada
…o a medias garabateados en una página]
Ahorcarse en callada desesperación
…es el modo Inglés]
El tiempo se agotó, la canción se terminó,
Pensé que tenía algo más que decir.

Time

Ticking away the moments
…that make up a dull day]
You fritter and waste the hours
…in an offhand way.]
Kicking around on a piece of ground
…in your home town]
Waiting for someone or something
…to show you the way.]

Tired of lying in the sunshine
…staying home to watch the rain.]
You are young and life is long
…and there is time to kill today.]
And then one day you find
…ten years have got behind you.]
No one told you when to run,
…you missed the starting gun.]

So you run and you run to catch up with the sun
…but it's sinking]
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way
…but you're older,]
Shorter of breath
…and one day closer to death.]

Every year is getting shorter
…never seem to find the time.]
Plans that either come to naught
…or half a page of scribbled lines]
Hanging on in quiet desperation
…is the English way]
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

Magnu (Hawkwind)

Magnu

Magnu, corcel de dorada crin,
…Necesito tu ayuda otra vez más,]
No camines la tierra mas vuela por el espacio
…como una centella o relámpagos a la carrera]
Veloz como flecha partiendo del arco,
…ven a mi de forma que nadie se percate.]
Rayos de sol son mis saetas para acabar con
…todos aquellos que se atrevan a desafiarme,]
Engaño que teme la luz del día
…huye de la gloria de mi rayo,]
Las buenas mentes se abren y abrazan nueva luz
…hasta que menguamos en el reino de la noche]
Una llama ardiente se ha visto caer,
…iluminó la oscuridad del corredor,]
El batido de los cascos descendiendo en espiral,
…ven a mi y cabalgemos juntos.]

Magnu

Magnu, horse with golden mane,
…I want your help yet once again,]
Walk not the earth but fly through space
…as lightning flash or thunders race]
Swift as the arrow from the bow,
…come to me so that no one can know.]
Sunbeams are my shafts to kill
…all men who dare imagine ill,]
Deceit that fears the light of day
…fly from the glory of my ray,]
Good minds open and take new light
…until we diminish by the reign of night]
A burning brand was seen to fall,
…it lit the darkness of the hall,]
The flying hoofbeats circling in,
…come to me and let us spin.]

Bienvenido al Engranaje (Pink Floyd)

Bienvenido al Engranaje

Bienvenido hijo mío, bienvenido al engranaje.
¿Dónde has estado?
…no importa sabemos dónde has estado.]
Has estado en la recámara, pasando el rato,
…entretenido con juguetes…
…y ‘El manual del joven explorador’.]
Te compraste una guitarra
…para fastidiar a tu madre,]
Y no te gustaba la escuela,
…y te crees muy listo,]

Así que bienvenido al engranaje.

Bienvenido hijo mío, bienvenido al engranaje.
¿Qué has soñado?
…no importa te diremos que soñar.]
Soñaste con una gran estrella,
…tocanba una guitarra chula,]
Siempre comía en el asador.
…Le encantaba conducir su jaguar.]

Así que bienvenido al engranaje.

Welcome to the Machine

Welcome my son, welcome to the machine.
Where have you been?
…it's alright we know where you've been.]
You've been in the pipeline, filling in time,
…provided with toys…
…and ‘scouting for boys’.]
You bought a guitar
…to punish your ma,]
And you didn't like school,
…and you know you're nobody's fool,]

So welcome to the machine.

Welcome my son, welcome to the machine.
What did you dream?
…it's alright we told you what to dream.]
You dreamed of a big star,
…he played a mean guitar,]
He always ate in the steak bar.
…he loved to drive in his jaguar.]

So welcome to the machine.

Circo (King Crimson)

Lo siento,
no hay medios disponibles

Circo

Noche: su cibelina bóveda
…salpicada de diamantes,]
Recolectó mi esencia a lo largo de un año luz,
Me estrujó contra su pecho,
…me abonó con carbono,]
Tejió mi urdimbre a través del tiempo
Me dio una montura,
…un amanecer y cementerio,]
Sólo me dijo que era ella;
Me encaminó hacia el este lleno de preguntas
Construyó el cielo para mi amanecer…

Limpié mis pies de barro, seguí el vacío
trote de la Zebra hasta el Circo,
Dejé atrás una jaula pintada, hablé al taquillero
Enguantado que escribió en mi idioma
Me empujó a la pendiente que bajaba a la arena,
Fanfarria de Megáfono.
En su manto de palabras zanqueaba
…el director de pista]
Me encaminó a unirme a la función…

“¡Veneramé!” gritó el payaso,
“Soy un Televisor
…Hago que la banda vaya como un reloj,]
Mira el escurridizo cuan foca policía del Circo;
Las amazonas tienen pescado.”
Forzudos de rodillas,
…estadistas girando platillos,]
Haciendo juegos malabares
Los domadores ordenan callar
…a los saltimbanquis]
Por miedo a que el espejo deje de girar…

Los elefantes olvidaron,
…forzados a alimentarse de tiza rancia,]
Devoraron el piso de sus jaulas.
Los Forzudos perdieron su pelo,
…la taquilla se colapsó y]
Los leones se afilaron los colmillos.
Los guantes corrían por la pista,
…Los potros se desbocaron en estampida]
Balancín tumultuoso…
Corrí buscando la salida,
…los directores de pista gritaban,]
“¡Toda la diversión del Circo!”

Cirkus

Night: her sable dome
…scattered with diamonds,]
Fused my dust from a light year,
Squeezed me to her breast,
…sowed me with carbon,]
Strung my warp across time
Gave me each a horse,
…sunrise and graveyard,]
Told me only I was her;
Bid me face the east closed me in questions
Built the sky for my dawn…

Cleaned my feet of mud, followed the empty
Zebra ride to the Cirkus,
Past a painted cage, spoke to the paybox
Glove which wrote on my tongue
Pushed me down a slide to the arena,
Megaphonium fanfare.
In his cloak of words strode
…the ringmaster]
Bid me join the parade…

“Worship!” cried the clown,
“I am a TV
…Making bandsmen go clockwork,]
See the slinky seal Cirkus policeman;
Bareback ladies have fish.”
Strongmen by his feet,
…plate-spinning statesman,]
Acrobatically juggling
Bids his tamers go quiet
…the tumblers]
Lest the mirror stop turning…

Elephants forgot,
…force-fed on stale chalk,]
Ate the floors of their cages.
Strongmen lost their hair,
…paybox collapsed and]
Lions sharpened their teeth.
Gloves raced round the ring,
…stallions stampeded]
Pandemonium seesaw…
I ran for the door,
…ringmasters shouted,]
“All the fun of the Cirkus!”