La Dama de Negro (Uriah Heep)

La Dama de Negro

Ella vino a mi una mañana
Una triste mañana de domingo
Su largo cabello flotando
Sobre el viento del invierno
Desconozco como me encontró
Puesto que en la oscuridad caminaba
Y a mi alrededor yacía la desolación
De una lucha que no podía ganar
Ah ah ah…

Me pidió que nombrase a mi adversario y
Le hablé de la necesidad
…de algunos hombres]
De luchar y matar a sus hermanos
Sin pensar en el amor o en dios
Y le supliqué me diera caballos
Para pisotear a mis enemigos
Tan ávida era mi pasión
Por devorar esta vida desperdiciada
Ah ah ah…

Pero ella no entendía las batallas que
Reducen a los hombres a animales
Tan fáciles de comenzar
E imposibles de acabar
Pues ella es la madre de nuestros hombres
Quién me consoló tan sabiamente que
Que temí volver a caminar solo
Y le pregunté si podía quedarse
Ah ah ah…

Oh dama prestame tu apoyo sincero
Y deja que repose aquí a tu lado
Ten fe y confianza
En la paz me dijo
Y llenó mi corazón de vida
No hay fortaleza en los números
No caigas en ese error
Pero cuando me necesites
Ten por seguro que no estaré lejos
Ah ah ah…

Habiendo así hablado, se dio la vuelta
Y a pesar de que no encontré palabras
…que decir]
Allí quedé y miré hasta que vi
Su negro manto desaparecer
Mi labor no es más fácil
Pero ahora se que no estoy solo
Encuentro nuevas fuerzas cada vez
Que pienso en aquel ventoso día
Y si alguna vez ella viene a ti
Bebe profundamente de
…sus sabias palabras]
Toma coraje de ella
Como tu recompensa
Y saludala de mi parte
Ah ah ah…

Lady In Black

She came to me one morning
One lonely sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah ah ah…

She asked me name my foe then
I said the need
…within some men]
To fight and kill their brothers
Without thought of love or god
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah ah ah…

But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she's the mother of our men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah ah ah…

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust
In peace she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I wont be far away
Ah ah ah…

Thus having spoke she turned away
And though I found no words
…to say]
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I'm not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from
…her words so wise]
Take courage from her
As your prize
And say hello from me
Ah ah ah…

Perfectos Desconocidos (Deep Purple)

Perfectos Desconocidos

¿Puedes recordar, recordar mi nombre
Mientras fluyo a través de tu vida?
Un millar de oceanos he atravesado
Y fríos espíritus de hielo
Toda mi vida
Soy el eco de tu pasado

Estoy trayendo
…el recuerdo de un punto en el tiempo]
Rostros lejanos centellean
Un millar de guerreros he conocido
Y riendo mientras los espíritus aparecen
Toda tu vida
Sombras de otro día

Y si me escuchas
…hablando en el viento]
Debes comprender
Que debemos permanecer siendo
Perfectos desconocidos

Se que debo permanecer en
…este silencioso pozo de dolor]

Una hebra plateada
…pendiendo del cielo]
Tocando más de lo que ves
La voz de las eras en tu mente
Está ansiosa con la muerte de la noche
Preciosa vida (tus lágrimas se pierden en
…la lluvia que cae)]

Y si me escuchas
…hablando en el viento]
Debes comprender
Que debemos permanecer siendo
Perfectos desconocidos

Perfect Strangers

Can you remember, remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning
…the echo of a point in time]
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

And if you hear me
…talking on the wind]
You've got to understand
We must remain
Perfect strangers

I know I must remain inside
…this silent well of sorrow]

A strand of silver
…hanging through the sky]
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in
…Falling rain)]

And if you hear me
…talking on the wind]
You've got to understand
We must remain
Perfect strangers

El Hechicero (Uriah Heep)

El Hechicero

El era el hechicero
De un millar de reyes
Y tuve la ocasión de conocerlo
Una noche mientras vagaba
Me contó historias
Y bebió mi vino
Yo y mis hombres
Nos sentimos a gusto

Tenía una capa de oro
Y ojos de fuego
Y mientras hablaba
Sentí un profundo deseo
De liberar al mundo
De su miedo y dolor
Y de ayudar a las gentes
A sentirse libres de nuevo

Por qué no escuchamos
Las voces de nuestros corazones
entonces se que descubriríamos que
No somos tan distintos
Todo el mundo debería ser feliz
Cada uno debería cantar
Porque conocemos el gozo de vivir
La paz que el amor puede traer

Así habló el hechicero
En su hogar en la montaña
La visión de su sabiduría
Significa que nunca estaremos solos
Y soñaré con mi noche mágica
Y un millón de estrellas plateadas
Que me guien con su luz

The Wizard

He was the wizard
Of a thousand kings
And I chanced to meet him
One night wandering
He told me tales
And he drank my wine
Me and my magic man
Kinda feeling fine

He had a cloak of gold
And eyes of fire
And as he spoke
I felt a deep desire
To free the world
Of its fear and pain
And help the people
To feel free again

Why dont we listen to
The voices in our hearts
cause then I know we'd find
We're not so far apart
Everybody's got to be happy
Everyone should sing
For we know the joy of life
The peace that love can bring

So spoke the wizard
In his mountain home
The vision of his wisdom
Means we'll never be alone
And I will dream of my magic night
And a million silver stars
That guide me with their light

Humo Sobre el Agua (Deep Purple)

Humo Sobre el Agua

Llegamos a Montreux
A las orillas del lago Ginebra
Para grabar algo con una unidad móvil
No teníamos mucho tiempo
Frank Zappa y las Madres
Tocaban en el mejor sitio de los alrededores
Pero algún estúpido con una bengala
Quemó el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Quemaron la casa de apuestas
Se colapsó con un tremendo estruendo
El extravagante Claude
…corría de un lado a otro]
Sacando chavales de las ruinas
Cuando todo acabó
Tuvimos que buscarnos otro sitio
Pero nuestro tiempo suizo se agotaba
Parecía que perderíamos la carrera
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Terminamos en el Grand Hotel
Estaba vacío, frío y desolado
Pero con el camión de los rolling stones
…justo a la entrada]
Haciendo nuestra música alli
Con unas cuantas luces rojas
…y unas viejas camas]
Construimos un sitio en el que sudar
No importa lo que saquemos de esto
Se que jamás lo olvidaremos
Humo sobre el agua, fuego en el cielo

Smoke On The Water

We all came out to Montreux
On the lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa And The Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude
…was running in and out]
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the rolling stones truck thing
…just outside]
Making our music there
With a few red lights
…and a few old beds]
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Tarkus (Emerson, lake & Palmer)

Tarkus

I. Las Lápidas de los Años

¿Han visto alguna vez tus ojos el alba?
¿Te ha hecho la vida así de incauto?
Toma conciencia, existes.
¿Has hablado a los vientos del tiempo?,
Entonces conocerás como el agua hace rimas.
El gusto del vino,
¿Cómo puedes saber donde has estado?
A su tiempo se te revelará la señal,
Y te darás cuenta de tu pecado.
¿Comprenderás como la semilla es sembrada?
Todo tu tiempo ha sido sobredilatado,
Nunca conocido.
¿Has caminado sobre las lápidas de los años?
¿Cuando hablas, eres tú el que escucha?
¿Están tus oidos completos?
No puedes oir nada en absoluto.

II. Masa

El predicador formuló una plegaria,
Protege cada pelo sobre su cabeza.
Está muerto.
El pastor del odio acaba de llegar
…demasiado tarde para dejarlo atras.]
¿A quién le importa?
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!
El peregrino andaba de aquí para allá,
Cometiendo todos los pecados que podía
Muy bien…
El cardenal de la pesadumbre
…se aferraba a su creencia…
…de haberse salvado]
De la tumba
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!
El sumo sacerdote tomó una hoja
Para bendecir a aquellos que oraron,
Y todos obedecieron.
El mensajero del miedo crece lentamente,
…cercano está el momento,]
Una señal.
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!
Un Obispo tañe una campana,
Un manto de oscuridad se cierne
…sobre el terreno,]
¡Sin un sólo sonido!
El coro silencioso canta
…y en su silencio,]
Traen lentos sonidos, retumbantes armónicos.
¡El tejedor en la urdimbre que él tejió!

III. Campo de Batalla

Limpia el campo de batalla y déjame ver
El gran beneficio obtenido de nuestra victoria
Hablas de libertad,
…niños desnutridos mueren.]
¿Estás sordo cuando puedes oir
…la llamada de la estación?]
¿Estabas allí para ver
…a la tierra ser arrasada?]
¿Permaneciste al lado de la llamarada espectral?
Debes saber que las hojas del sufrimiento
…volvieron su cara,]
Diseminadas sobre las cenizas de la desgracia.
Cada hoja está afilada; las flechas vuelan
Somos víctimas de la mentira de tus ejercitos,
Donde las hojas de hierba
…y las flechas llueven]
Entonces no habrá más sufrimiento,
No habrá dolor

Tarkus

I. Stones Of Years

Has the dawn ever seen your eyes?
Have the days made you so unwise?
Realize, you are.
Had you talked to the winds of time?,
Then you'd know how the water rhyme.
Taste of wine,
How can you know where you've been?
In time you'll see the sign,
And realize your sin.
Will you know how the seed is sown?
All your time has been overgrown,
Never known.
Have you walked on the stones of years?
When you speak, is it you that hears?
Are your ears full?
You can't hear anything at all.

II. Mass

The preacher said a prayer,
Save ev'ry single hair on his head.
He's dead.
The minister of hate had just arrived
…too late to be spared.]
Who cared?
The weaver in the web that he made!
The pilgrim wandered in,
Commiting ev'ry sin that he could
So good…
The cardinal of grief
…was set in his belief…
…he'd saved]
From the grave
The weaver in the web that he made!
The high priest took a blade
To bless the ones that prayed,
And all obeyed.
The messenger of fear is slowly growing,
…nearer to the time,]
A sign.
The weaver in the web that he made!
A Bishop rings a bell,
A cloak of darkness fell
…across the ground,]
Without a sound!
The silent choir sing
…and in their silence,]
Bring jaded sound, harmonic ground.
The weaver in the web that he made!

III. Battlefield

Clear the battlefield and let me see
All the profit from our victory.
You talk of freedom,
…starving children fall.]
Are you deaf when you hear
…the season's call?]
Were you there to watch
…the earth be scorched?]
Did you stand beside the spectral torch?
Know the leaves of sorrow
…turned their face,]
Scattered on the ashes of disgrace.
Every blade is sharp; the arrows fly
We're the victims of your armies lie,
Where the blades of grass
…and arrows rain]
Then there will be no sorrow,
Be no pain

Dinero (Pink Floyd)

Dinero

Dinero, se agota
Consigue un trabajo mejor pagado
…y ya está]
Dinero, es volátil
Agarra esa pasta con ambas manos
…y guárdala en la reserva secreta]
Coche nuevo, caviar,
…ensoñaciones de cuatro estrellas,]
Creo que me compraré un equipo de fútbol

Dinero, vuelve
Estoy bien Jack manten tus manos
…fuera de mi montón.]
Dinero, es un éxito
No me vengas con
…esa mierda de hacer cosas buenas]
Estoy en el exclusivo
…grupo de viajeros de primera clase]
y creo que necesito un _Lear_ jet

Dinero, es un crímen
Compártelo de forma justa pero
…no cojas ni una rodaja de mi pastel]
Dinero, eso dicen
Es la fuente de todo mal hoy en día
Pero si pides un aumento
…no te sorprendes si]
no te lo conceden

Money

Money, get away
Get a good job with more pay
…and you're okay]
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands
…and make a stash]
New car, caviar,
…four star daydream,]
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright Jack keep your hands
…off my stack.]
Money, it's a hit
Don't give me that
…do goody good bullshit]
I'm in the hi-fidelity
…first class travelling set]
and I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly but
…don't take a slice of my pie]
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise
…it's no surprise that they're]
giving none away